世間を騒がすジャスティンビーバーの歌詞を和訳してみた"one less lonely girl" [ジャスティンビーバー]
スポンサーリンク
ジャスティンビーバー"one less lonely girl"（独りぼっちの女の子が一人いなくなる）の歌詞を和訳しました。
このところ連日のようにニュースで見かけるジャスティンビーバーですが、私は彼の歌が好きです。
天才には、子供っぽいワガママなところがあるものなのでしょう。
(^_^;)
ま、いいか。
"one less lonely girl"の歌詞の和訳です。
one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
How many I told yous and start overs and shoulders
何度君に言っただろうか、僕に全てを打ち明けた時に、
Have you cried on before?
もう一度最初からやり直すんだって
How many promises, be honest girl
何度君は約束しただろう、「素直になる」と
How many tears you let hit the floor?
どれだけ君は涙で床を濡らしただろうか？
How many bags you packed, just to take him back
何度君は荷物をまとめたのだろう、ただ彼を取り戻すために
Tell me that how many either ors
いったいこの先何度「もしかしたら・・・」があるのかを教えて
But no more if you let me inside of your inside your world
でも、もうそんなことはさせない、君が僕を受け入れてくれれば
There'll be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ
Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前、沢山の可愛い顔を見てきたよ
Now all I see is you
でも今は君だけしか見えない
I'm coming for you
君に会いにいくよ
(I'm coming for you)
（君に会いにいくよ）
Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君こそが必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, I'm gonna put you first
君に会いにいくよ 何よりも君を最優先にするよ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
君に会いにいくよ 君の本当の価値を見せてあげよう
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
それが僕のすることなんだ。君の世界に僕を入れてくれれば
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
Christmas wasn't merry, 14th of February
クリスマスは楽しくなかった、バレンタインも
Not one of 'em spent with you
どちらも君と過ごせなかったからさ
How many dinner dates, set dinner plates
何度も君はディナーデートのためにお皿を並べたのに、
And he didn't even touch his food?
彼はその食事に触れもしなかった
How many torn photographs I saw you taping back
何度破いた写真をテープで張り直す君を見ただろう？
Tell me that you couldn't see an open door
言ってくれ、君には出口が見えなかったんだって
But no more, if you let me inside your world
でももうそれは終わる。君の世界に僕を入れてくれれば
There'll be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ
Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前、沢山の可愛い顔を見てきたよ
Now all I see is you
でも今は君だけしか見えない
I'm coming for you
君に会いにいくよ
(I'm coming for you)
（君に会いにいくよ）
Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君こそが必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, I'm gonna put you first
君に会いにいくよ 何よりも君を最優先にするよ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
君に会いにいくよ 君の本当の価値を見せてあげよう
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
それが僕のすることなんだ。君の世界に僕を入れてくれれば
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I can fix up your broken heart
僕は君の壊れた心を治してあげることができる
I can give you a brand new start
君に新しいスタートを与えてあげることができる
I can make you believe, yeah
君を信じさせることができるんだ
I just wanna set one girl free to fall, free to fall
僕はただ一人の女の子に自由を与えたいだけなんだ
She's free to fall, fall in love with me
僕と愛に落ちる自由を
Her heart's locked, and know what, I got the key
彼女の心にはカギがかかっている。でも知ってる？ 僕は鍵を持っているのさ
I'll take her and leave the world with one less lonely
彼女を連れて、独りぼっちの女の子が一人いなくなった世界をはなれるのさ
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, I'm gonna put you first
君に会いにいくよ 君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
君に会いにいくよ 君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
それが僕のすることなんだ。君の世界に僕を入れてくれれば
There's gonna be one less lonely girl...
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
Only you shawty
君だけなんだ
以上、『世間を騒がすジャスティンビーバーの歌詞を和訳してみた"one less lonely girl"』でした。
スポンサーリンク
ジャスティンビーバー"one less lonely girl"（独りぼっちの女の子が一人いなくなる）の歌詞を和訳しました。
このところ連日のようにニュースで見かけるジャスティンビーバーですが、私は彼の歌が好きです。
天才には、子供っぽいワガママなところがあるものなのでしょう。
(^_^;)
ま、いいか。
"one less lonely girl"の歌詞の和訳です。
one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
How many I told yous and start overs and shoulders
何度君に言っただろうか、僕に全てを打ち明けた時に、
Have you cried on before?
もう一度最初からやり直すんだって
How many promises, be honest girl
何度君は約束しただろう、「素直になる」と
How many tears you let hit the floor?
どれだけ君は涙で床を濡らしただろうか？
How many bags you packed, just to take him back
何度君は荷物をまとめたのだろう、ただ彼を取り戻すために
Tell me that how many either ors
いったいこの先何度「もしかしたら・・・」があるのかを教えて
But no more if you let me inside of your inside your world
でも、もうそんなことはさせない、君が僕を受け入れてくれれば
There'll be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ
Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前、沢山の可愛い顔を見てきたよ
Now all I see is you
でも今は君だけしか見えない
I'm coming for you
君に会いにいくよ
(I'm coming for you)
（君に会いにいくよ）
Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君こそが必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, I'm gonna put you first
君に会いにいくよ 何よりも君を最優先にするよ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
君に会いにいくよ 君の本当の価値を見せてあげよう
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
それが僕のすることなんだ。君の世界に僕を入れてくれれば
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
Christmas wasn't merry, 14th of February
クリスマスは楽しくなかった、バレンタインも
Not one of 'em spent with you
どちらも君と過ごせなかったからさ
How many dinner dates, set dinner plates
何度も君はディナーデートのためにお皿を並べたのに、
And he didn't even touch his food?
彼はその食事に触れもしなかった
How many torn photographs I saw you taping back
何度破いた写真をテープで張り直す君を見ただろう？
Tell me that you couldn't see an open door
言ってくれ、君には出口が見えなかったんだって
But no more, if you let me inside your world
でももうそれは終わる。君の世界に僕を入れてくれれば
There'll be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ
Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前、沢山の可愛い顔を見てきたよ
Now all I see is you
でも今は君だけしか見えない
I'm coming for you
君に会いにいくよ
(I'm coming for you)
（君に会いにいくよ）
Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君こそが必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, I'm gonna put you first
君に会いにいくよ 何よりも君を最優先にするよ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
君に会いにいくよ 君の本当の価値を見せてあげよう
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
それが僕のすることなんだ。君の世界に僕を入れてくれれば
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I can fix up your broken heart
僕は君の壊れた心を治してあげることができる
I can give you a brand new start
君に新しいスタートを与えてあげることができる
I can make you believe, yeah
君を信じさせることができるんだ
I just wanna set one girl free to fall, free to fall
僕はただ一人の女の子に自由を与えたいだけなんだ
She's free to fall, fall in love with me
僕と愛に落ちる自由を
Her heart's locked, and know what, I got the key
彼女の心にはカギがかかっている。でも知ってる？ 僕は鍵を持っているのさ
I'll take her and leave the world with one less lonely
彼女を連れて、独りぼっちの女の子が一人いなくなった世界をはなれるのさ
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
One less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, one less lonely girl
君に会いにいくよ 独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
There's gonna be one less lonely girl
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
I'm coming for you, I'm gonna put you first
君に会いにいくよ 君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
君に会いにいくよ 君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
それが僕のすることなんだ。君の世界に僕を入れてくれれば
There's gonna be one less lonely girl...
独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ
Only you shawty
君だけなんだ
以上、『世間を騒がすジャスティンビーバーの歌詞を和訳してみた"one less lonely girl"』でした。
スポンサーリンク
コメント 0